利勃海尔集团报告称，2021年其海上起重机部门的营业额有所下降。

　　The Liebherr Group reported reduced turnover for its Maritime Cranes segment in 2021.

　　The Liebherr Group has reported a total turnover of € 11,639 million for 2021. This represents an increase of €1,298 million or 12.6 %, compared with 2020, and nearly matches Liebherr’s previous record year in 2019 in terms of annual turnover.

　　Liebherr said 2021 was a difficult year. “From the second quarter in 2021, to some extent, it was extremely difficult to procure various raw materials, components and electronic parts. This resulted in price increases and bottlenecks in the global supply chains. Despite that, Liebherr recorded a significant increase in sales revenues compared to the previous year. The Liebherr Group grew in eleven of its 13 product segments and in almost all of its sales regions.”

　　在其海上起重机部门收入下降了6.9%（5500万欧元）至7.4亿欧元，"海上起重机产品部门的各个产品领域发展完全不同，"利勃海尔说。"在移动式港口起重机领域，利勃海尔扩大了其作为全球市场领导者的市场份额，并且与上一年相比营业额有所增加。船用起重机产品领域也有适度增长。大流行的后果和困难的市场条件影响了2021年的集装箱装卸营业额，但恢复正常和销售增加改善了未来的前景。

　　In its Maritime Cranes division revenue fell 6.9% (€55M) to €740M. “The individual product areas in the maritime cranes product segment developed quite differently," Liebherr said. "In the area of mobile harbour cranes, Liebherr expanded its market share as world market leader and increased turnover compared to the previous year. There was also moderate growth recorded in the ship cranes product area. The consequences of the pandemic and difficult market conditions impacted container handling turnover in 2021, but a return to normality and increased sales have improved the outlook going forward.

　　“Overall, business development in the maritime cranes product segment was unable to match the level of the previous year. Nevertheless, turnover increased in Central and South America, and Africa and the Near and Middle East, driven particularly by pleasing results in Brazil, Oman and the Ivory Coast. In the EU, the strongest sales market for the product segment, declines were recorded in Germany, among others. Increases in Slovenia, Spain and Sweden could not compensate for this. In the non-EU countries, Liebherr experienced the most notable sales decline in Russia. Despite growth impulses from individual markets in Asia and Oceania, the declines in China, Australia and New Zealand could not be compensated,” Liebherr said.

　　在产品开发方面，利勃海尔表示，其2021年的焦点之一是替代驱动，其中一个亮点是第一款由HVO柴油驱动的LHM 420，该发动机已交付给瑞典的Södertälje港口。利勃海尔还强调了其在预测性维护和机器健康新技术方面的进展，以及Liduro驱动器的自动化和远程控制方面的进展。

　　In terms of product development, Liebherr said one of its focal points in 2021 was alternative drives, with a highlight being the first LHM 420 powered by HVO diesel, which was delivered to the Swedish port of Södertälje. Liebherr also highlighted its progress with new technologies for predictive maintenance and machine health, and with automation and remote control with its Liduro drives.