利勃海尔集团 新闻发布晨会

　　2010 Bauma 中国展

　　2010-11-24

　　利勃海尔集团的业务发展介绍和资讯

　　发言人

　　Winfried Boehm

　　董事会成员

　　利勃海尔国际股份公司

　　女士们，先生们：

　　我们盛情欢迎您参加2010 Bauma 中国展新闻发布晨会。在下面的1小时里我们将带给您有关利勃海尔集团的最新发展资讯并重点介绍我们在中国的业务。在演讲结束后，我们安排了提问时间。之后您可以参加我们在中国市场发售的首台LTR 11200伸缩臂履带式起重机交机仪式。

　　首先，请允许我向各位介绍今天的演讲人：

　　· 葛书凡博士，利勃海尔机械服务(上海)有限公司董事总经理。该公司负责利勃海尔工程机械产品在中国市场的销售和售后服务。

　　· Christoph Kleiner 先生，利勃海尔爱茵根有限公司董事总经理。该公司是利勃海尔移动式起重机部门的生产制造和控股方。在德国爱茵根，利勃海尔生产的轮式和履带式底盘的伸缩臂或桁架吊臂起重机型号众多。Christoph Kleiner 先生是移动式起重机部门的销售和市场营销负责人。

　　我是Winfried Boehm，利勃海尔国际股份公司董事会成员。公共关系事务是我负责的众多工作中之一。

　　在我们聆听第一位发言者的演讲前，先让我们大致了解下利勃海尔集团在2010财政年的业务进程。请先允许我介绍下2010前半年的各项统计数据，各位据此可以对整年度有个大致展望。

　　众所周知，在2010年，世界经济从金融危机引起的下滑趋势中以比预期快的速度恢复。今年全世界范围内的总产量可能将以危机前的速度增长。然而，这个强大的增长趋势或许在今年年底以及明年丧失其动力，而以更加适中的速度稳步发展。同样，蓬勃的世界贸易形势虽然在今年，但也可能萧条。

　　在2010年的前6个月时间里，利勃海尔集团的营业额比去年同期高出了11.8%(3.86亿欧元)，总额达到36.52亿欧元。其中，工程设备的营业额达22.16亿欧元，增幅达1.374 亿欧元(6.6 %)。

　　这完全得益于利勃海尔集团的土方工程和矿用设备部门，营业额增长了28.6 %(2.402亿欧元)，达到10.812亿欧元。与此相伴的是另两个工程机械产品领域营业额的下滑。移动式起重机的销售收益减少了5.5 %(5,300万欧元)，达到9.185亿欧元。至于建筑用起重机和搅拌设备领域，营业额达到2.167亿元，于去年同期相比降低了18.4 %(4,900万欧元)

　　除工程机械类产品以外的产品收益增长了20.9 %(2.486亿欧元)。销售总收益达14.356亿欧元。

　　海事起重机部门取得的进步令人满意，营业额增长了24.1 %(6,450万欧元)，达到3.315亿欧元。冷藏和冷冻设备域在此半年里获得的销售收益增长了16.8 %(5,890万欧元)达到4.10亿欧元。机床和物料周转设备部门营业额下降了4.0 %(390万欧元)。航空和交通运输系统部门的成就尤其让人满意：飞机和轨道交通的营业额上升了3.1 %(1,200万欧元)，达到4.013亿欧元。

　　利勃海尔集团从其他产品和服务领域的销售中获得的营业额增长了148.2 %，增幅为1.169亿欧元，总额达到1.958亿欧元。这些产品和服务包括：利勃海尔集团在奥地利、爱尔兰和德国酒店的营业额，向客户销售自产机械零部件取得的收益，这些零部件中有电动机、液压设备、驱动设备和大型抗磨轴承。此营业额中还包括向沙特阿拉伯麦地那的清真寺提供户外用遮阳伞的收入。

　　接下来让我们来看一下在2010年前6个月时间里在不同地区市场取得的发展情况：

　　在西欧地区，利勃海尔集团的营业额达到18.65亿欧元，与去年的数据持平。在东欧市场，营业额增长了8.0 % (1,890万欧元)，总额达2.548亿欧元。

　　利勃海尔集团在近东和中东市场取得的营业额增长了156.0 %(1.69亿欧元)，达到2.782亿欧元。在美洲市场，营业额的增幅为11.9 %(5,480万欧元)，总额达到5.134亿欧元。至于非洲市场，我们取得了1.617亿欧元的营业额，减幅为19.1 %(3,820万欧元)

　　最后，在远东和澳洲地区，营业额增长了45.7 %(1.818亿欧元)，总额达5.792亿欧元。在利勃海尔集团15个最重要的市场里，中国依旧是我们在亚洲地区最大的市场。

　　下面请允许我介绍一下2010年利勃海尔集团整体业务的展望情况：我们预期全年营业额达到6 %(4.2亿欧元)的增幅，总量上达到74亿欧元。很有可能，只有工程机械行业才能取得这样的增长，因此我们预期在这个领域的营业额增幅将超过10 %(4.5亿欧元)。这得益于土方工程和矿用设备部门，尤其是蓬勃发展的采矿行业的上升势头。工程机械产品中的另两个领域今年将不会增长。移动式和履带式起重机的营业额预计将减少7 %(1.3亿欧元)，总额将略大于16亿欧元。在建筑用起重机和搅拌设备领域，我们目前的预测是营业额达到大约5.10亿欧元，与去年水平持平。

　　工程机械产品领域外取得的销售收入与去年的统计数据相当，略高于28亿欧元。

　　依靠移动式海港、集装箱、船用和海事起重机以及码垛起重机，海事起重机部门将持续发展，其营业额可能达到7亿欧元，相当于5 %(3,000万欧元)的增幅。值得注意的是，利勃海尔在2009年这样形势不佳的财政年里依然在此部门取得了增长。

　　冷藏和冷冻设备领域的营业额取得显著提高。我们预期它将上升9%(7,000万欧元)，总额将超过8.2亿欧元。

　　机床和物料周转设备取得的销售收益将在2010年再次下降，营业额总额预计为1.67亿欧元。减幅大约为5 %(900万欧元)。

　　航空和交通运输系统部门的营业额预计将比去年小幅增长，达到8.40亿欧元。

　　其他产品和服务领域的营业额将大幅减少30%(1.4亿欧元)，总额略高于3亿欧元。各位以后可能发现，这个领域的营业额来源于利勃海尔集团在奥地利、爱尔兰和德国的酒店以及向客户销售自产机械零部件取得的收益，这些零部件中有发动机、液压设备、驱动设备和大型抗磨轴承。

　　然而，由于2009年在沙特阿拉伯业务的结束是导致其他产品和服务领域营业额显著下降的主要原因。至今年春天前，利勃海尔集团向沙特阿拉伯麦地那的清真寺提供特制户外用遮阳伞。

　　请允许我总结一下利勃海尔的员工总数和投资总额。据目前估计，利勃海尔的雇用员工总数将近33,000人，与去年相比增加了大约900人。

　　我们的投资总额将下降10%(5.7亿欧元)，这其中的部分原因是由于我们在墨西哥和法国科儿马的厂房扩建投资宣告完成。

　　今年的投资回报将受到货币汇率的显著影响。美元和瑞士法郎对欧元的汇率在近期波动尤甚。

　　接下来有请我之前介绍过的发言人。如果各位还有其他问题，我们很高兴在之后的提问环节为您解答。