利勃海尔集团 新闻发布晨会

　　2010 Bauma 中国展

　　2010-11-24

　　利勃海尔在中国: 集团发展及

　　2010 Bauma 中国展参展情况

　　发言人

　　Dr. Stefan Gilch

　　葛书凡 博士

　　董事总经理

　　利勃海尔机械服务(上海)有限公司

　　女士们 先生们：

　　请允许我为大家简短地介绍一下利勃海尔集团在中国的发展及业务并重点分享一下我们在2010 Bauma 中国展上的展品。

　　正如之前Winfried Boehm 先生已经提到，中国是亚洲营业额最大的市场，我们把中国视为未来最重要的市场。众所周知，中国在过去几年里经历了蓬勃的发展。在过去的十年时间里，中国每年的GDP从未低于8%，即使在全球经济危机的情况下这个数字也未大幅减小。因而，利勃海尔集团得以在2009这个经济危机之年在中国市场将营业额提高了50%。顺便提一句，这个大幅提升来源于我们的工程机械部门。今年，中国大陆以及香港地区的经济预计有10%的增幅，实现另一个飞跃。利勃海尔也因此对中国市场的营业额充满信心。我们集团在中国市场的销售和售后服务，以及在中国各公司的投资。利勃海尔集团目前在中国有6家全资公司和1家合资公司。这些公司吸收了总共大约800名员工。我们在中国的公司销售的产品包括土方工程和矿用设备、移动式起重机、建筑用起重机和搅拌设备、海事起重机、机械零件以及航空和交通系统设备。

　　现在，让我举个例子来向您展示目前利勃海尔在中国的业务是如此的多元化，让我们把视线转向航空和交通系统部门。利勃海尔集团为飞行设备领域制造空气管理和航班控制设备、驱动系统以及起落架设备。在交通系统产品领域，相关部门为各类轨道交通工具研发和制造空气控制、液压驱动系统以及电子零部件。在最近的几年里，这些业务在中国有蓬勃的发展。例如，利勃海尔为中国产的ARJ 21 地区喷气式飞机提供提供空气控制和起落架系统。对于目前中国产的最大客机C 919单通道飞机，我们提供空气控制和整套起落架系统。在制造这些系统时，我们开始和中国的伙伴：南京机电液压工程研究中心(NIEAS)和湖南中航工业飞机起落架有限责任公司(AVIC)，一起合作。在交通系统领域，我们在浙江省诸暨市经营了一家合资公司，由这里制造的空调机组已在北京的两条地铁线路中投入使用，之后还会被运用到印度孟买的地铁线中。

　　下面让我再来介绍下我们在中国的工程机械业务。利勃海尔集团在本地市场提供众多工程机械设备的销售和售后服务。我们向中国客户提供的产品包括液压挖掘机、基础工程设备、重载循环履带吊和轮式装载机。此外，我们还销售移动式和履带式起重机、车载搅拌站、搅拌站和塔式起重机。发展中的物料装卸设备领域也取得了很高的营业额。

　　除了搅拌设备、重载循环履带吊和基础工程设备外，以上提及的工程机械设备的销售和售后服务由利勃海尔机械服务(上海)有限公司协调处理。上海是我们的中心服务基地，负责全国各地的经销商。考虑到我们的公司在持续发展，所以我们最近搬进了比原办公室大2倍的新办公室。利勃海尔机械服务(上海)有限公司在北京设有办事处，负责销售土方工程设备和搅拌设备。此外，我们在成都和深圳也设有利勃海尔销售和售后服务基地，为中国西部和南部的搅拌设备用户提供支持。

　　利勃海尔(香港)有限公司是利勃海尔旗下的子公司，它负责通过其在上海和香港的办事处销售重载循环履带吊、300 t以下的履带吊、基础工程设备以及一系列海事起重机。利勃海尔香港有限公司还负责在其工作基地为重载循环履带吊提供装配和其他服务。为进一步优化设备，此工作基地还新配备了喷沙器和油漆车间。这个项目的投资高达100万欧元。

　　利勃海尔在中国设有两个工程机械产品的生产基地，一个在辽宁大连，另一个在江苏徐州。

　　利勃海尔机械(大连)有限公司的建筑面积达19,000平方米。目前，这里的工厂为中国市场制造履带式挖掘机，同时还生产轮式装载机。在未来，其生产项目将被进一步拓展。关于这个方面我将稍后作介绍。在利勃海尔集团，大连是众多新兴市场的中心制造基地。通过向大连工厂传授4个系列的液压履带式挖掘机技术，我们于6年前开始了在大连的业务。在最近几年里，我们不断改进23t和25t级别的挖掘机并推出配备有Tier 3发动机的6系，该产品是中国最受欢迎的土方设备。

　　为拓展产品范围，利勃海尔机械(大连)有限公司正向中国市场引进履带式挖掘机L556-II。此设备满足了对于6t履带式挖掘机日益增长的需求，同时还兼顾大幅省油耗和成本节约的目的。此外2010年5月我们共同见证大连工厂已开始生产一台全新的设备：R 934物料装载机。今年，这台设备将在利勃海尔展台向各位展示。

　　大连工厂目前的发展非常令人满意。在2010财政年，我们大幅增加了产品项目，并达到了2004开厂以来最高产量。只有通过持续的投资才使得扩大生产力和产品范围以及高产品质量能同时达到。仅2010年我们就在大连投资了大约210万欧元的新制造设备。我们在这些方面的持续投资政策得到了回报：2010年大连生产的R 944履带式挖掘机获得了由CCMA(中国工程机械协会)授予的“年度设备”称号。

　　我们在江苏徐州的工程设备制造工厂：利勃海尔机械(徐州)有限公司负责生产高质量的车载搅拌器和搅拌设备。那里的厂区建筑面积达14,000 m²，并一直蓬勃发展。自上一届2008 Bauma 中国展以来，这里的公司已经开始为中国市场生产了一系列新产品：例如本届Bauma 展上展出的Mobilmix 2.25超级移动搅拌站、小型搅拌站Compactmix 1.0 和Twinshaftmixer 6.0。此外，我们自上届Bauma 中国展以来提升了产量，并有信心将这样的增长趋势将保持下去：因为中国政府最新颁布的第12个五年计划(2011-2015)中的结构性措施为所有工程机械制造商提供了商机。

　　我们通过不断扩大在中国的销售和售后服务公司和对国内生产厂家的投资来稳固我们在中国市场的地位。在这个过程中，知识产权保护日益重要。请允许我向大家指出，我们所在的是高技术产业，而知识产权保护是高技术存在的关键。只有依靠投资带来的技术创新才能营造出一个高回报的经济环境。利勃海尔不仅在中国，而且在世界范围内都很关注这一点。知识产权保护对于所有中国供应商来说也都日益重要，我们真诚地希望我们行业内地所有企业都能关注和加强知识产权保护。

　　现在请允许我介绍一下我们在本届Bauma 中国展上富含技术创新的展品。我将重点介绍土方工程设备、矿用设备、重载循环履带吊以及搅拌设备方面的展品。之后，我的同事Christoph Kleiner先生将向您介绍利勃海尔移动式起重机方面产品的最新资讯。

　　土方工程和矿用设备部门是利勃海尔集团中最大的分部，吸收了超过9,000名员工。由位于德国Kirchdorf的Liebherr-EMtec GmbH控股。这个部门的产品范围包括履带式和轮式挖掘机、轮式拖拉机和装载机、铺管机、伸缩臂叉装机以及轮式装载机。其中还包括矿用设备，例如矿用卡车和矿用挖掘机。

　　正如我前面已经提到的，在今年Bauma中国展上我们非常自豪地向各位展示首台利勃海尔大连工厂制造的轮式装载机。在与利勃海尔欧洲装载机技术中心充分合作的基础上，我们专门设计研发了L556II型装载机以满足中国市场的需求。同时，此款装载机完全符合利勃海尔全球高质量标准的要求，并且将出口到特定新兴市场。

　　L556 II型装载机的倾翻载荷限度达到12,900 kg，标准铲斗为3.5 m³。设备的操作重量接近17.4 t， 发动机功率为140 kW (191hp)。其高卸载高度符合利勃海尔独特的质量设计标准，使得该装载机即使在最恶劣的作业条件下也能达到最理想的状态。此外，丰富的产品线能满足客户对不同工况的需求。L556 II型装载机的工作效率、生产力、高安全标准为客户带来了长期的运营收益。

　　L556 II型装载机静液压传动创造了独特的传动系统布局：柴油发动机和其他的传动部件被横向安装在设备后部可做为配重使用，从而增加了装载机的可靠性和整机稳定性，所以即使在整机重量低的情况下也能极好的使用于重工况中。此外，L556II型装载机在节能方面更显卓越--与其他生产商同类型号装载机相比较节省大约25%的油耗。静液压驱动装置的自锁制动器作用更能增加在陡坡作业的安全性，同时也使的制动系统磨损降低到最少程度，连续变量牵引控制避免了车轮空转现象的发生，减少轮胎磨损高达25%。L556II型装载机将于2010年4月份正式由利勃海尔中国各地区代理商进入市场销售。

　　来自我们大连工厂的其他展品包括我前面提到的R 916挖掘机和R 934 B物料装卸设备。

　　R916几乎具备了经济挖掘作业所需的一切条件： 24t的操作重量;115 kW / 157 hp的发动机输出功率;5.7m整体式鹅颈动臂和可选的2.7m或2.4m斗杆。其双回路、正流量控制液压系统能够迅速提供挖掘机各作业部件所需的液压油流量，使其不会互相影响，从而更有效地利用发动机的功率。

　　测试数量显示：与上一代机型相比，R916履带式挖掘机的燃油消耗率降低了10%以上。

　　在利勃海尔运用于工业物料搬运的众多设备中，产自利勃海尔大连工厂的 R 934 B 物料搬运.用利勃海尔全球核心资源，包括来自瑞士的利勃海尔柴油发动机、德国的利勃海尔液压油缸、液压泵和液压马达，而且便于操作和维护。利勃海尔驾驶座舱提升系统更为高效的物料装卸作业提供了良好的视野，极大的提升了单位小时的装卸作业量。

　　在我向您介绍利勃海尔本次展出的最大挖掘机之前，请允许我特别提一下我们在中国日益重要的采矿行业业务。在整机300t铲级别中，利勃海尔在中国处于领先地位。我们对于未来在中国这个发展市场上销售矿用设备充满信心。

　　我们本次在上海展出的矿用挖掘机R 984C在中国市场上广受好评。即使在极端恶劣的作业情况下，120t的R984C以质量可靠，挖掘力大，动作快著称于世。R984C装备的正铲工作装置在各种作业情况下都能确保安全高效。整车设计遵循运动学原理，完美平衡，可以达到最大可能的挖掘高度和深度，以及最大的满斗系数。R984的标准斗容是7.7 m³。

　　我们向大家展示的另一项产品是HS 855 HD重载循环履带。这台设备由利勃海尔(南兴)有限公司研发并在奥地利南兴装配。这台设备在亚洲地区的业务由利勃海尔(香港)有限公司负责。此两间公司都是利勃海尔海事起重机部门，同时还负责利勃海尔举升吊车以及打桩钻探设备。HS 855 HD 属于90 t级别，其上部结构采用了硬刚性箱体设计，使其能够在最恶劣的作业条件下工作。HS 855 HD配有450 kW (612 hp) 柴油发动机

　　现在请允许我向您介绍我们的建筑用起重机和搅拌设备。这个产品部门吸收了4,000名员工，由位于德国Biberach的Liebherr-CMCtec控股。

　　我们的建筑用起重机和搅拌设备部门最广泛的产品项目并制造出提供高质量混凝土的移动式和静止式搅拌站以及搅拌车。控制和测量设备以及回收系统完善了产品线。在本届Bauma中国上我们展示Mobilmix 2.25 超级移动搅拌站、HTM 904和HTM 1204 K搅拌车。

　　Mobilmix 2.25 超级移动搅拌站，是德国技术团队为适应中国市场的一些特殊要求而专门设计的。超级移动搅拌站的主要部件和控制室都安装在一个钢结构基础上，可总体采用一辆拖车运输。该设备配置有利勃海尔DW 2.25 双卧轴主机，每小时可生产高达100 m3 压实混凝土。此超级移动搅拌站可在短短的1-2天内安装完毕，并且可以实现混凝土生产。超级移动搅拌站可保证昼夜不停地为施工现场提供各种等级的高品质混凝土。

　　此外，利勃海尔还向各位展示两台最新系列的搅拌车：HTM 904 配有9 m³ 名义容量和3轴底盘以及HTM 1204 K 配有12 m³ 名义容量和4-axles chassis. 4轴地盘。搅拌器由耐磨钢材制成。与我们生产的其他车载搅拌器一样，这两款产品都易于维护并有最长的工作寿命。此两款产品由徐州工厂制造。

　　在我结束演讲之前，请允许我简单回顾下我们在2008年四川地震后救援工作发挥的作用，虽然这一点我在2年前2008 Bauma 中国展上已提到过。

　　我们在四川平武古城参与了敬老院的重建工作。这个项目由利勃海尔出资并由两家慈善机构Malteser International 和Caritas International共同执行。在距离古城5 km的刘家坝，全新建造了一个建筑面积为4,200 m²的敬老院之家。让我们颇为自豪的是，这幢楼在2010年11月起正式向急需住房的老人们开放。

　　现在有请我的同事Christoph Kleiner来介绍我们在中国的移动式起重机业务。

　　感谢您的聆听!