未来3-5年煤炭产量翻番

　　“我们正在与中国国内的煤炭消费企业商讨，能否在3-5年之内使我们煤矿产量翻番。”

　　记者：与中国大型国有企业的合作，你们是否摸索出了一定的模式?

　　Artem Volynets：与我们有合作项目的中国国企包括国家电网、长江电力、中国北方工业集团、中国进出口银行等。我们之间的合作非常愉快，不过我认为未来还有更多的提升空间。俄罗斯是全球煤炭、铁矿、铜矿、铝矿、镍矿储量最丰富的国家之一，而中国以及亚洲市场是全球对资源需求增长最迅速的地区。

　　因为中俄两国在资源上的互补性，以及地理的接近性，这意味着两国在未来数十年的合作将更加紧密。

　　记者：En+集团在煤炭上也拥有巨大的潜力。不过我们看到蒙古也正在抓紧时间对其国内最大的煤矿进行招标与建设。从地理上看，En+集团的煤矿要远于蒙古。你们与蒙古相比有怎样的优势?是否会与蒙古“赛跑”?

　　Artem Volynets：俄罗斯拥有全球第二大的煤矿储量同时也是最大煤炭生产国之一。在2011年，俄罗斯出口了超过1亿吨的煤炭，但是只有10%~15%是出口到中国以及亚洲其他国家的。

　　事实上我们的主矿离中国并不远，它们位于伊尔库茨克(Irkutsk)以及图瓦(Tuva)。我们的煤矿可以通过海运或者铁路运往中国。而蒙古的煤炭如果要大规模出口至中国，则面临着基础建设不足的问题。

　　在2011年，En+集团生产了1700万吨煤炭，包括电煤与焦煤。我们正在与中国国内的煤炭消费企业商讨，能否在3-5年之内使我们煤矿的产量翻番。

　　记者：今年En+集团旗下的企业还有怎样的上市计划?是否依旧选择香港?

　　Artem Volynets：En+集团将在2-3年内成为一家公众公司。香港是全球最有活力的融资地。考虑到En+业务侧重亚洲和中国，香港对我们而言是上市的理想市场。但我不便于透露相关的细节。

　　记者：另外，普京再次当选俄罗斯总统，对En+集团有怎样的影响?

　　Artem Volynets：我想探讨的是，在新政府中，东西伯利亚与远东地区在俄罗斯未来战略中的优先性问题。普京最近的表态是，西伯利亚以及远东地区的发展将是国家最优先考虑的。现在政府正在讨论于东西伯利亚引入一个特殊的“发展模式”，旨在改善此地的投资环境。这将使类似En+集团在西伯利亚操作项目时容易引入新的投资者。就目前而言，俄罗斯东西伯利亚的发展还相对落后。政府承诺将在此地新建基础设施，包括铁路、公路、机场、输电线路等。这对我们面对亚洲的那些项目而言是非常有利的。